Прозрачные выделения и запах в интимной зоне

Выделения из влагалища | виды, причины, лечение ПолиКлиника

Выделения из влагалища — результат работы желёз, располагающихся в слизистой оболочке влагалища. По характеру выделений можно оценить состояние органов женской половой сферы.

Нормальные влагалищные выделения не считаются болезнью, так как необходимы для нормальной работы репродуктивной системы. В преддверии влагалища и около шейки матки находятся секреторные железы, которые продуцируют слизь, необходимую для увлажнения слизистой оболочки и формирования здоровой микрофлоры. Здоровые выделения формируются в небольшом объёме, они прозрачные, не имеют запаха и не сопровождаются болью и зудом. Когда вид выделений меняется, это свидетельствует о наличии патологического процесса в органах женской половой сферы.

Виды выделений

В зависимости от количества продуцируемой слизи, выделения подразделяются на скудные, обильные и нормальные.

Скудными называют выделения, которых недостаточно для нормального функционирования влагалища и наружных половых органов. Слизистые оболочки начинают пересыхать, трескаться. При половом акте чувствуется трение и боль. Скудные выделения становятся результатом гормональных изменений из-за возраста, эндокринного заболевания или приёма гормональных препаратов.

Обильными называют выделения, которые приводят к постоянному ощущению влаги во влагалище. Они заметны на нижнем белье. Обильные выделения могут диагностироваться у молодых женщин в период овуляции в середине менструального цикла, они прозрачны и не имеют неприятного запаха. При беременности, особенно перед родами, выделения также делаются более обильными. Это здоровые выделения, их не стоит опасаться. Если же меняется консистенция, объём, цвет или запах выделений - это свидетельствует о начале патологического процесса.

Естественными считаются выделения, которые в достаточной мере увлажняют влагалище и не причиняют беспокойства. При наличии нормальных выделений, дополнительного увлажнения влагалища перед половым актом не требуется.

По консистенции выделения различаются на водянистые, слизистые, творожистые и пенистые.

• Жидкие выделения — водянистые и слизистые — без запаха и цвета значатся нормальными. Водянистые выделения отмечаются в середине цикла в период овуляции, слизистые появляются во время полового акта и служат смазкой.
• Густые творожистые выделения говорят о наличии грибковой инфекции. Врачи обычно ставят диагноз кандидоз. Выделения напоминают жидкий творог, они не однородны по консистенции.
• Пенистые выделения говорят о присутствии бактериальной инфекции. Особенно это опасно, если они имеют неприятный запах или выраженный цвет. Пенистые выделения являются отличительным признаком трихомониаза.

По цвету выделений различают прозрачные (нормальные), белые, кровянистые, жёлтые, зелёные и коричневые.

• Прозрачные выделения являются нормой. Обычно они незаметны на нижнем белье и на теле.
• Густые белые выделения сигнализируют о наличии кандидоза (молочницы). В здоровом состоянии белые выделения могут появляться перед родами.
• Кровянистые и коричневые выделения — самые опасные, так как сигнализируют о присутствии крови во влагалище. В норме они бывают только во время менструации. При приёме гормональной контрацепции, особенно в первые месяцы, допустимо появление межменструальных кровянистых выделений, это значится нормальным и сообщает об адаптации организма к искусственным гормонам. В иных случаях кровянистые выделения оповещают о наличии серьезной патологии или начале кровотечения.
• Жёлтые и зелёные выделения свидетельствуют о наличии инфекционно-воспалительного процесса. 

По запаху дифференцируют выделения без запаха, со сладковатым запахом, с кислым запахом, с неприятным запахом.

• Фраза «выделения без запаха» условна, так как все выделения человека характеризуются некоторым запахом. В здоровом состоянии этот запах приятный и едва уловимый. Он индивидуален для каждого человека. Так как человек чувствует его постоянно, он со временем перестаёт его ощущать. Если женщина не чувствует запах выделений, можно заявить, что это выделения без запаха.
• Выделения со сладковатым или кисловатым запахом чаще всего говорят о молочнице. Грибки Candida используют сахар для питания, любят его и селятся в среде, богатой сахаром.
• Выделения с неприятным запахом вызываются бактериальной инфекцией. Часто они напоминают по запаху несвежую рыбу. Характерный запах рыбы дают анаэробные бактерии. Чем сильнее запах, тем сильнее инфекция.

Причины появления

Интимные выделения служат своеобразным индикатором здоровья женской сферы.

При естественных выделениях, не вызывающих дискомфорта, можно делать вывод о здоровом состоянии органов женской репродуктивной системы. Однако, регулярные осмотры у гинеколога в начале цикла всё же необходимы. Многие патологические процессы проходят без симптомов, показать их наличие может только гинекологический осмотр и лабораторные анализы.

На вид выделений у здоровой женщины может повлиять несколько факторов. Это стресс, перемена климата, приём гормональных препаратов, приём сильнодействующих лекарств, аллергические реакции. Также на характер выделений может повлиять личная гигиена.

Женщине следует побеспокоиться, когда выделения меняются по консистенции, приобретают странный цвет или запах, изменяется их интенсивность. Часто такие выделения сопровождаются болью в нижней части живота, зудом, резью в промежности, раздражением внешних половых органов, дискомфортом при мочеиспускании.

Есть некоторые симптомы, по которым можно предварительно определить заболевание. Конечно, точная диагностика возможна только у врача после осмотра и лабораторной диагностики, но появление некоторых может дать более-менее точную картину заболевания.

Творожистые выделения белые со сладковатым или кислым запахом говорят о кандидозе. Другими симптомами кандидоза являются:

• жжение, зуд во влагалище и наружных половых органах;
• отёчность влагалища после полового акта;
• боль при мочеиспускании и во время полового акта.

Обильные жёлтые или кровянистые выделения с неприятным запахом могут сообщать о бактериальном вагините. Это воспаление влагалища, вызванное нарушением микрофлоры. Это значит, что местный иммунитет не может сдерживать рост патогенных бактерий, они атакуют клетки влагалища, начинается воспалительный процесс. Характерные симптомы бактериального вагинита:

• покраснение, зуд и отёк половых органов;
• тянущие боли внизу живота;
• болезненность полового акта;
• небольшое увеличение температуры тела;
• слабость и утомляемость;
• учащённое мочеиспускание.

Обильные пенистые бели с неприятным запахом могут говорить о трихомониазе. Возбудителем заболевания являются трихомонады. Также наблюдаются следующие симптомы:

• раздражение гениталий и внутренних поверхностей бёдер;
• эрозия слизистых оболочек интимной зоны;
• боль при мочеиспускании;
• боли внизу живота;
• боль при половом контакте.

Однородные выделения жёлто-зелёного цвета с неприятным запахом могут быть признаком гонореи. Это острое инфекционное заболевание, вызываемое гонококком и передающееся половым путём. Симптомами гонореи являются:

• зуд и боль в мочеиспускательном канале и влагалище;
• повышение температуры тела;
• отделение гноя из влагалища;
• частое болезненное мочеиспускание;
• увеличение и болезненность лимфатических узлов;
• слабость;
• тошнота;
• нарушение аппетита.

Серозно-гнойные выделения с кровью часто говорят о наличии кисты в матке или её придатках. Симптомами кисты кроме кровянистых выделений являются:

• дискомфорт во влагалище;
• боль в нижней части живота;
• боль при половом акте;
• увеличение менструальных выделений;
• нарушение менструального цикла;
• болезненность менструации.

Ярко жёлтые и зелёные выделения в обильном количестве с очень неприятным запахом сигнализируют об эндометрите. Это воспаление матки, вызванное бактериями или травмой. Симптомы эндометрита:

• острая боль в животе, в нижней его части;
• повышение температуры с ознобом;
• учащение пульса;
• болезненное мочеиспускание;
• слабость;
• увеличение матки, вызванное воспалением тканей;
• обильные и болезненные месячные;
• бесплодие.

Коричневые выделения при задержке менструации могут информировать о патологическом течении беременности, например, о внематочной беременности. Судить о вероятности этой патологии можно по следующим симптомам:

• отсутствие менструации;
• острая или схваткообразная боль в нижней части живота, обычно сбоку;
• токсикоз и другие признаки беременности.

Это очень опасное состояние, которое требует немедленной медицинской помощи. Даже если беременность маточная, но присутствуют кровянистые выделения, необходимо немедленно обратиться к врачу, так как это признак угрозы прерывания беременности.

К какому врачу обратиться при нездоровых выделениях из влагалища

При выделениях неестественного цвета, запаха или консистенции необходимо посетить гинеколога. Врач расспросит о симптомах, проведёт визуальный осмотр, возьмёт мазок из влагалища и поставит диагноз на основании полученных результатов исследований. Анализ влагалищных выделений покажет, есть ли бактериальная, вирусная или грибковая инфекция, какова степень заражения. После этого назначают ультразвуковое исследование органов репродуктивной системы. УЗИ покажет размер органов женской системы, их положение, наличие новообразований, например, кист или опухолей и поможет конкретизировать диагноз. Кроме того, врач назначает общий анализ крови, цитологическое исследование и/или кольпоскопию.

При кисте или опухоли потребуется дополнительная консультация онколога. При возникновении обильных выделений на фоне стресса полезно обратиться к психологу. При обнаружении венерических заболеваний потребуется консультация иммунолога. При длительном течении заболеваний полезно обратиться к иммунологу и оценить иммунный статус. При обильных выделениях на фоне аллергии рекомендуется консультация аллерголога. У детей нездоровые выделения оценивает детский гинеколог и педиатр.

Как лечить патологические выделения из влагалища

Лечение проблемных выделений всегда должно проходить при участии врача после тщательной диагностики.

При бактериальной инфекции и воспалениях на её фоне назначают противомикробные препараты. Антибиотики назначают орально и местно в виде свечей, крема, мази.

При грибковой инфекции назначают противогрибковые препараты. Стоит помнить, что молочница является местным проявлением обширного поражения организма грибком, и её лечение не ограничивается свечами и кремами. Основная масса грибка находится в кишечнике, поэтому лечить стоит весь организм в целом, а не только влагалище.

При вирусной инфекции назначают противовирусные препараты. Вирусы — опасные организмы, и врачи ещё не научились эффективно лечить их. Здесь важнейшую роль играет повышение иммунитета.

При появлении новообразований возможно их консервативное лечение или удаление. Здесь решающую роль играет характер новообразования — доброкачественный или злокачественный — и скорость его развития.

При маточной беременности с угрозой выкидыша пациентку отправляют в стационар, обследуют состояние матки, плаценты, плода. При внематочной беременности требуется немедленное удаление  плодного яйца из организма женщины. 

В любом случае, при появлении нездоровых выделений требуется очень тщательная гигиена, так как многие патологические выделения разъедают кожу гениталий. Иногда врач назначает ванночки с лечебными растворами и спринцевания.

Существует множество народных методов лечения выделений. Они порой помогают, но иногда могут смазывать клиническую картину и затруднять диагностику и лечение заболевания. Из народных методов безопасными и полезными считаются подмывания с отварами трав. Ромашка, календула, зверобой снимают воспаление, повышают местный иммунитет и успокаивают раздражённую кожу. Ни в коем случае нельзя вводить во влагалище посторонние предметы, как это советуют некоторые народные рецепты. Это может навредить микрофлоре и травмировать и без того раздражённую слизистую оболочку влагалища.

Как предотвратить патологические влагалищные выделения

Первым правилом профилактики болезненных выделений является регулярная гигиена. Подмываться необходимо каждый раз после посещения туалета и вечером перед сном. Подмывание проводится чистой тёплой водой со специальными средствами для интимной гигиены. Обычное мыло может уничтожить естественную микрофлору и способствовать размножению патогенных бактерий. Горячая вода убивает полезные лактобактерии, а холодная может способствовать обострению вирусной инфекции.

Менять нижнее бельё следует ежедневно. Бельё должно пропускать воздух и впитывать влагу, поэтому советуют бельё из натуральных тканей — хлопка, льна. Синтетическое бельё нельзя носить постоянно. Узкое бельё и стринги способствуют раздражению кожи гениталий и снижают местный иммунитет. Гинекологи не советуют пользоваться ежедневными прокладками, так как они нарушают воздухообмен. Лучше чаще менять нижнее бельё.

На характер выделений влияет и питание. Поглощение сладкой пищи в больших количествах повышает сахар в крови и способствует быстрому размножению грибков Candida.

Рыбный запах НЕ может быть молочницей: общее состояние влагалища бактериальный вагиноз

Бактериальный вагиноз (БВ) поражает каждую третью или 8,9 миллиона женщин в Великобритании и является нормальной причиной необычных выделений из влагалища.

Это вызвано действием хороших и плохих бактерий, реагирующих на изменение уровня pH, и может быть вызвано просто проведением выходных на фестивале.

Хотя у вас может развиться БВ в любое время, это, скорее всего, произойдет после ношения обтягивающей одежды, когда вы начнете использовать различные продукты или мыло с сильным ароматом, например, в лагере, или из-за месячных или контакта со спермой во время секса.

Однако, поскольку это неловкая тема, большинство женщин не осознают, что у них она есть, или принимают ее за молочницу - еще одну вагинальную инфекцию.

«Хотя есть некоторые различия в симптомах, такие как рыбный запах, который вызван BV, но не молочницей, многие женщины автоматически обращаются к лечению молочницы, когда у них появляется какое-либо раздражение влагалища», - сказала Хелен Нокс, клиническая медсестра. в контрацепции и сексуальном здоровье. «Этот неправильный диагноз приводит к неэффективному лечению и длительным симптомам.

Многие женщины будут искать в Интернете самодиагностику, часто принимая свои симптомы за другое заболевание, что потенциально может вызвать у себя большее беспокойство.

«Легко встретить неточный совет и неправильно диагностировать симптомы чего-то другого», - объяснил Нокс.

Она является одним из основателей Целевой группы по интимному здоровью (IHT), созданной Balance Activ - ассортиментом товаров для здоровья, ориентированных на женщин - цель которой помочь женщинам найти четкую и точную информацию о здоровье влагалища и повысить осведомленность о BV его симптомы и способы лечения.

«Если вы понимаете правильные симптомы, на которые следует обращать внимание, тогда гораздо легче определить, страдаете ли вы от БВ, и найти правильные варианты лечения», - сказал Нокс.

Во влагалище обитают миллионы микроорганизмов, которые, как правило, остаются стабильными. Он содержит Lactobacillus - «хорошие» бактерии, которые останавливают рост других более вредных микроорганизмов и поддерживают кислотно-щелочной баланс во влагалище.

Это когда этот хрупкий баланс нарушается, что, в свою очередь, вызывает BV, и, поскольку на него может повлиять множество факторов, неудивительно, что это так часто.

Распространенное заблуждение относительно БВ состоит в том, что это означает, что вы не чисты, однако влагалище на самом деле самоочищается, а мыло, душ и спринцевание могут нарушить естественный баланс и повысить риск БВ.

По данным The Mayo Clinic, симптомы BV, на которые следует обращать внимание, включают жидкие, серые, белые или зеленые выделения, неприятный «рыбный» запах, вагинальный зуд и жжение во время мочеиспускания.

Ваш риск увеличивается из-за наличия нескольких половых партнеров, спринцеваний, вызывающих чрезмерный рост анаэробных бактерий, или естественного отсутствия лактобацилл.

«Если у вас проявляются симптомы бактериального вагиноза, попробуйте безрецептурное средство с молочной кислотой, такое как Balance Activ, которое содержит молочную кислоту и гликоген, чтобы бороться с ним и способствовать росту полезных бактерий, и это не повредит», - сказал Нокс. «Но если симптомы не исчезнут, обратитесь к своему терапевту, так как здесь может быть другой вид бактерий, требующий другого лечения».

Это особенно важно, если вы беременны, потому что БВ может вызвать осложнения, включая преждевременные роды или ребенка с низкой массой тела при рождении.

Отсутствие лечения также может сделать вас более восприимчивым к инфекциям, передаваемым половым путем, увеличить риск развития постгинекологической хирургической инфекции или воспалительного заболевания органов малого таза, которое может спровоцировать бесплодие.

Все, что вам нужно знать о бактериальном вагинозе

Поразительно, но каждая третья женщина в какой-то момент заболеет бактериальным вагинозом, но сможете ли вы поставить себе диагноз самостоятельно?

Более половины британских женщин никогда о нем не слышали, но многие знают, что это заболевание имеет те же симптомы, что и молочница.

Бактериальный вагиноз (БВ) - наиболее частая причина необычных выделений или запаха из влагалища.

Путаница может возникнуть из-за того, что симптомы БВ часто путают с молочницей.

Express.co.uk поговорил со специалистами Canesten об этом состоянии и о том, как его определить.

BV или дрозд?

Хотя и молочница, и бактериальный вагиноз имеют схожие симптомы зуда и необычных выделений, молочница является дрожжевой инфекцией, в то время как бактериальная вагина развивается при нарушении естественного баланса pH во влагалище.

Это означает, что количество «хороших» бактерий, Lactobacillus, уменьшается, а «плохие» бактерии разрастаются, вызывая характерный признак BV - «рыбные» выделения или выделения с неприятным запахом.

Как узнать, есть ли у вас BV?

Классический «рыбный» запах от BV, как правило, довольно сильный и обычно сопровождается обильными жидкими, молочными или липкими белесыми выделениями, а иногда и зудом или раздражением.

Более сильный запах снизу без других симптомов не обязательно означает BV.

Из-за гормональных колебаний, во время беременности или после секса влагалище может пахнуть сильнее в определенное время месяца.

Главное - знать, что для вас нормально: проконсультируйтесь со своим терапевтом, если вы обеспокоены, и если вы подозреваете БВ, вы можете диагностировать себя с помощью самопроверки, доступной без рецепта в аптеке.

Что вызывает BV?

По иронии судьбы, хотя более 30 процентов британских женщин, принявших участие в опросе, проведенном Bayer HealthCare для Canestest, заявили, что из-за своих симптомов они чувствуют себя «нечистыми» и «застенчивыми».

Общие вагинальные инфекции, такие как бактериальный вагиноз (БВ), на самом деле могут быть вызваны желанием вымыться.

Выделения вовсе не «грязные», они существуют для смазки и очищения влагалища, они полны «хороших» бактерий, которые помогают защитить от инфекции.

Здоровые выделения должны быть белыми или прозрачными и относительно без запаха. Вещи, которые могут способствовать изменению pH, которое делает нас уязвимыми для чрезмерного роста вредных бактерий, также включают: прием антибиотиков, курение, использование внутриматочных контрацептивов (ВМС) и наличие нескольких половых партнеров

Могу ли я предотвратить BV?

Хотя полностью предотвратить заражение BV невозможно, есть несколько способов минимизировать риск.

Если вы склонны к интимному раздражению и зуду, избегайте ношения тесного нижнего белья и одежды (особенно это касается узких джинсов), а вместо этого выбирайте более свободные, естественно дышащие ткани.

Химические вещества, моющие средства и консерванты, используемые в некоторых мылах и гелях для душа, также могут нарушить ваш естественный баланс pH, если вы используете их в интимной зоне, поэтому либо мойте их простой водой, либо используйте продукты, не содержащие этих ингредиентов, которые являются разработан для поддержания естественного баланса pH в интимной зоне.

От совершенно прозрачных до белых и липких или даже РОЗОВЫХ: что означают ваши выделения из влагалища

Выделения из влагалища не вызывают беспокойства, какими бы необычными они ни казались.

Цвет влагалища от розового до желтого, зеленого и белого может быть сигналом того, что происходит внутри.

В большинстве случаев прозрачное или белое вещество безвредно. А вот другой консистенции, цвета и запаха можно заказать поездку к терапевту.

Необычные выделения могут быть легко излечимой и распространенной инфекцией, такой как бактериальный вагиноз или молочница, как выяснил врач.

Но в других случаях необычные выделения могут быть основным признаком рака шейки матки или даже беременности.

Выделения из влагалища - это не повод для беспокойства, какими бы необычными они ни казались. От розового до желтого, зеленого и белого - влагалищная жидкость может быть сигналом того, что происходит внутри

Доктор Кэтрин Басфорд, врач общей практики в Лондоне из интернет-аптеки Zava, прокомментировала, что разные цвета влагалищных выделений говорят о вашем здоровье.

Она сказала MailOnline: «Каждая женщина и их тело разные.

'Таким образом, более легкие, но не неприятно пахнущие выделения могут быть нормой для некоторых женщин в разное время менструального цикла.

'Однако, если выделения приобретают неприятный запах или запах рыбы, возможно, что-то не так.

«Рыбный запах может быть одним из главных индикаторов инфекции, особенно бактериального вагиноза или инфекций, передаваемых половым путем, включая гонорею и хламидиоз.

«Женщинам важно слушать, когда их тело разговаривает с ними, поэтому, если есть заметная разница в запахе выделений из влагалища, следующим шагом будет обращение за медицинской помощью.'

Изменение цвета выделений часто является первым признаком инфекции и т.п.

ЧТО ТАКОЕ ВАГИНАЛЬНЫЕ ВЫДЕЛЕНИЯ?

Выделения из влагалища - это нормально - их бывает у большинства женщин и девушек. Это жидкость или слизь, которая сохраняет влагалище чистым и влажным и защищает его от инфекции.

Количество разряда варьируется. Обычно выделения обильнее во время беременности, если вы ведете половую жизнь или используете противозачаточные средства. Часто между менструациями (во время овуляции) в течение нескольких дней бывает скользко и влажно.

Вы не можете предотвратить выделения из влагалища.

Прокладки для трусов могут помочь при обильных или чрезмерных выделениях, а также при возникновении запаха.

Выделения из влагалища выполняют важную служебную функцию в женской репродуктивной системе.

Жидкость, вырабатываемая железами во влагалище и шейке матки, уносит мертвые клетки и бактерии. Это сохраняет влагалище чистым и помогает предотвратить инфекцию.

В большинстве случаев выделения из влагалища - это нормально.

Источник: NHS и WebMD

Но есть и другие симптомы, на которые следует обратить внимание, которые могут помочь понять серьезность изменения.

Хотя белые выделения в большинстве случаев полезны, если они мутные и густые, это может быть грибковая инфекция, обычно сопровождающаяся отеком, зудом и болезненным сексом, если это молочница.

Грибковые инфекции, в том числе бактериальный вагиноз, характеризующиеся выделениями серого цвета с рыбным запахом, очень часто встречаются у женщин.

Их можно лечить безрецептурными лекарствами или антибиотиками, прописанными врачом.

Зеленые или желтые выделения с рыбным или неприятным запахом часто являются первыми признаками ИППП, гонореи, трихоманиоза и хламидиоза, которые могут иметь осложнения, если их не лечить быстро.

Красные выделения, хотя в основном это кровь во время менструации, могут быть признаком инфекции или даже рака при наличии других симптомов.

Тазовая боль, воспаление, кровотечение между менструациями или после секса могут указывать на инфекцию шейки матки, полипы или ИППП.

То же самое и с красноватыми или светло-коричневыми выделениями, хотя они могут наблюдаться между периодами.

В худшем случае диагноз рака шейки матки или эндометрия может быть поставлен после обнаружения красных или коричневых выделений.

Наиболее частым признаком рака матки, включая рак эндометрия или матки, а также рака шейки матки, является вагинальное кровотечение, которое не характерно для женщины.

Если вы живете в Великобритании, важно пройти обследование шейки матки, ранее известное как мазок мазка.

ЧТО ТАКОЕ SMEAR TEST?

Тест мазка обнаруживает аномальные клетки на шейке матки, которая является входом в матку из влагалища.

Удаление этих клеток может предотвратить рак шейки матки.

Большинство результатов анализов остаются ясными, однако каждая 20-я женщина показывает аномальные изменения в клетках шейки матки.

В некоторых случаях их необходимо удалить, иначе они могут стать злокачественными.

Рак шейки матки чаще всего поражает сексуально активных женщин в возрасте от 30 до 45 лет.

В Великобритании Программа скрининга шейки матки NHS предлагает женщинам в возрасте от 25 до 49 лет сдавать мазок каждые три года, в возрасте от 50 до 64 - каждые пять лет и женщин старше 65 лет, если они не проходили скрининг с 50 или ранее имели ненормальные результаты.

Женщины должны быть зарегистрированы у терапевта, чтобы их пригласили на тест.

В США тесты начинаются, когда женщинам исполняется 21 год, и проводятся каждые три года, пока они не достигнут 65 лет.

Изменения в клетках шейки матки часто вызываются вирусом папилломы человека (ВПЧ), который может передаваться во время полового акта.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «как дела».³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .

2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.