• Сколько идут выделения с запахом после прижигания эрозии


    Выделения после прижигания эрозии шейки матки: какие должны быть (кровянистые, желтые, розовые, коричневые, c запахом)

    Абсолютно всех пациенток интересует, чего ждать после прижигания эрозии и как протекает восстановительный период. Уже в первые часы после лечения в организме женщины активно протекают биологические процессы и реакции. Обычно пациентка их не замечает и может лишь чувствовать незначительные тянущие боли в нижней части живота. На протяжении 1-3 месяцев после прижигания эрозии происходит процесс заживления тканей. В этот период вагинальная слизь может сильно меняться в консистенции и цветовой палитре. Необходимо знать, какие выделения должны быть в норме, а при каких стоит незамедлительно обращаться к врачу за помощью.

    Что следует считать нормой

    После прижигания эрозии начинается восстановление эпителиальной ткани в тех местах, где производилась обработка. Немаловажное значение имеет методика прижигания эрозии шейки матки, поскольку для каждого способа сроки регенерации клеток разные. Например, после прижигания эрозии радиоволнами восстановительный процесс протекает быстрее, чем после обработки электрическим током. К тому же при одном способе происходит рубцевание слизистой и формирование соединительной ткани, а при другом клетки принимают исходное состояние и на них не образуется шрамов.

    Сразу после прижигания эрозии слизистая представляет собой раневую поверхность. На ней формируется струп, который не позволяет проникнуть инфекции вглубь травмированных тканей. Если немного кровит после прижигания при эрозии, то это является вариантом нормы. Пациентку заранее предупреждают, что на операцию ей необходимо взять гигиеническую прокладку, которая ей пригодится сразу после обработки шейки. Если прижигание эрозии шейки выполнялось методом, предполагающим одновременную коагуляцию сосудов (например, лазером), то никакого кровотечения не будет. Пациентка может заметить розовые выделения.

    Уже через несколько дней вагинальная слизь меняет свою консистенцию и цвет. Она становится более густой. Если в первые часы после прижигания эрозии слизь была как вода, то в дальнейшем становится похожей на крем. Розовато-красный оттенок постепенно меняется на сукровичный, а затем на прозрачный. Пока полностью не восстановится эпителий шейки, выделения могут быть обильными. Важно, чтобы они не меняли органолептических свойств в худшую сторону.

    Какие выделения ожидать после прижигания

    К выделениям после прижигания эрозии шейки матки необходимо относиться внимательно. В период реабилитации и восстановления можно ожидать:

    1. Сукровичные или кровянистые выделения сразу после процедуры.
    2. Желтовато-бежевые через 3-7 суток после прижигания эрозии.
    3. Прозрачные или наполовину прозрачные с бежевыми прожилками по прошествии 10 дней.
    4. Мажущие светлые выделения, характерные для второй фазы цикла через 2 недели.
    5. Менструальное кровотечение через 2-4 недели, может начаться раньше или позже ожидаемого срока.

    Характерные выделения, появляющиеся после прижигания

    Если характер выделений после прижигания эрозии шейки матки радиоволнами, лазером или другими методами естественный для заживления тканей, то восстановительный процесс протекает гладко. У большинства женщин, которым процедура была проведена с соблюдением правил асептики и после предварительной подготовки, все происходит именно так. Однако порядка 15% пациенток сталкиваются с осложнениями после прижигания эрозии шейки.

    При появлении странных выделений и ухудшении самочувствия необходимо сразу обращаться к гинекологу.

    Кровянистый и розоватый оттенок

    Необильное кровотечение после прижигания эрозии на шейке матки возникает у женщин в течение 2 суток после применения тока. Данная методика лечения считается травматичной. Во время прижигания эрозии повреждаются капилляры в слизистой шейки. Именно они кровоточат после операции. При использовании радиоволнового или лазерного оборудования характер выделений другой. Кровотечений не возникает, но усиливается выработка слизи шейкой матки.

    Отделение струпа после прижигания эрозии тоже могут сопровождать коричневые выделения. Они начинаются примерно через 3 недели после операции и продолжаются не более 2 часов. Сосуды на открытой раневой поверхности в норме должны быстро перестать кровоточить.

    Если кровь после прижигания эрозии не прекращается более 10 суток, это является веским основанием для обращения за медицинской помощью. Также показаться гинекологу следует, если кровянистые выделения начались повторно после завершения и никак не связаны с менструальным циклом. Если внезапно пошла кровь и появились острые боли в животе, надо незамедлительно вызвать скорую помощь. Такое состояние может быть признаком серьезных осложнений.

    Женщинам, отправляющимся на прижигание эрозии шейки, необходимо запомнить, что алая кровь после процедуры является нормой, но в течение нескольких дней выделения должны становиться менее обильными и более светлыми. Если этого не происходит, стоит обеспокоиться.

    Зеленый или желтый цвет

    Вагинальный секрет желтого цвета может указывать на то, что шейка была обработана не полностью. Также данный признак говорит о воспалительном процессе в малом тазу. Желтоватые выделения после прижигания эрозии могут указывать на нарушение микрофлоры, вагинальный кандидоз или бактериальный вагиноз.

    Выделения с неприятным запахом зеленого цвета чаще всего говорят о специфической инфекции. Этот признак характерен для гарднереллеза, трихомониаза, хламидиоза. Одновременно у женщины может повыситься температура тела, а через время появятся болезненные ощущения в животе.

    Инфицирование половых путей может случиться при несоблюдении рекомендаций после операции или из-за того, что во время прижигания шейки не были соблюдены правила безопасности.

    Коричневый цвет

    По мере того, как заживает эрозия после ее прижигания, у пациентки меняется характер вагинальных выделений. Коричневую мазню женщины могут заметить через несколько дней после процедуры, когда кровотечение уже закончилось, но органолептические свойства слизи еще не восстановились.

    Если коричневые выделения появились через несколько недель после прижигания шейки и не имеют отношения к новой менструации, то причиной может быть заболевание. Чаще всего такую клиническую картину дает аденомиоз – эндометриоз тела матки. Одновременно у пациентки появляются боли в малом тазу. Аналогичные признаки характерны для миомы, полипов цервикального канала и функциональных кист яичников.

    Водянистые и полупрозрачные

    В норме через неделю после прижигания уже должны быть выделения водянистыми или прозрачными. Они могут быть обильнее, чем ранее, поскольку возрастет секреторная активность цервикального канала. Это не является признаком патологического процесса. Как только целостность слизистой восстановится, выделения станут такими, как были до эрозии.

    Черные обильные выделения

    После прижигания шейки на слизистой формируется струп. В большинстве случаев он имеет темно-серый или черный оттенок. Со временем его частицы отделяются от тканей шейки и выходят вместе с влагалищной слизью. Если пациентка обнаруживает черные кусочки, похожие на пленку, то с большой долей вероятности можно утверждать, что это и есть струп.

    Когда появляются черные обильные выделения, стоит обеспокоиться. Чаще всего они возникают из-за внутриматочной патологии.

    Если после операции не были соблюдены установленные нормы и рекомендации, могло произойти инфицирование цервикального канала и распространение воспалительного процесса на полсть матки. Черные выделения сигнализируют о внутреннем кровотечении, при этом кровь успевает свернуться перед тем, как выйдет из влагалища. Данная клиническая картина может указывать на апоплексию (разрыв) кисты яичника, прервавшуюся внематочную беременность, перфорацию стенки матки.

    Варианты решения проблемы

    Если появляется необычная влагалищная слизь после прижигания эрозии, рекомендуется обратиться к гинекологу. Перед тем, как назначить какое-либо лечение, врач проведет осмотр и оценит результат выполненной ранее процедуры.

    Если состояние шейки не вызывает беспокойства, а процесс заживления протекает нормально, то есть смысл взять мазок для определения микрофлоры и назначить УЗИ малого таза.

    1. При воспалении и инфекции назначается антибактериальное лечение. В качестве вспомогательного средства используются противовоспалительные и иммуномодулирующие препараты.
    2. Кровотечения требуют назначения гемостатических средств. Часто женщинам выписывают Транексам или Дицинон.
    3. Для ускорения восстановления целостности эпителия назначают местное применение регенерирующих препаратов.

    При обнаружении более серьезных проблем в виде эндометриоза, полипов, кист назначают лечение индивидуально.

    Выделения после прижигания жидким азотом

    Запах после прижигания эрозии жидким азотом может сохраняться в течение нескольких часов. Данная манипуляция предполагает обработку тканей шейки с помощью низких температур. При заморозке происходят химические процессы, которые сопровождаются специфическим запахом. Обычно врач предупреждает о данном состоянии, поэтому у пациенток не возникает дополнительных вопросов.

    О том, какими выделениями после прижигания эрозии шейки жидким азотом характеризуется процесс заживления тканей, врачи отдельно не говорят. Слизь нейтрального или розоватого оттенка со специфическим запахом постепенно меняется на естественные выделения, характерные для определенного дня менструального цикла.

    Отсутствие выделений

    Большая часть пациенток после прижигания шейки замечает увеличение секреции вагинальной слизи. Однако у некоторых она отсутствует вовсе или присутствует в незначительном объеме, что пугает женщин. Нередко в кабинете гинеколога задается вопрос о том, что надо делать, если выделений нет? Говорит ли это о патологии и требует ли дополнительного лечения?

    Отсутствие вагинального секрета не является поводом для серьезного беспокойства.

    Реакция тканей шейки матки на проведенное лечение может быть разной. Не стоит забывать о том, что у каждой девушки разная глубина поражения тканей и площадь эрозии. От того, насколько были вовлечены в процесс клетки цервикального канала, зависит его секреторная активность после лечения.

    Подводим итог

    После прижигания шейки врач дает индивидуальные рекомендации каждой пациентке. Строгое соблюдение установленных правил обеспечивает естественный процесс восстановления целостности эпителия. Нарушение рекомендаций может быть причиной того, что влагалищная слизь изменила свой оттенок и объем. Во избежание возникновения осложнений рекомендуется:

    1. Исключить интимную близость до полного восстановления целостности эпителия.
    2. Не проводить самостоятельно спринцевания и не пользоваться тампонами.
    3. Отказаться от купаний в общественных водоемах.
    4. Не загорать на солнце или в солярии.
    5. Принимать медикаменты, которые назначает врач, и не отменять их даже при заметном улучшении самочувствия.
    6. Регулярно проходить осмотры у гинеколога с целью оценки качества проведенного лечения и скорости восстановительного периода.

    Болезненность мышц? Усталость тела? Восстановление после упражнений важно, и его не следует упускать из виду.

    Недавно я начал то, что некоторые люди (я) назвали бы режимом интенсивных упражнений, и на следующей неделе не мог нормально ходить.

    Чтобы встать с постели требовалась огромная сила воли, спуск по лестнице был опасным и пугающим испытанием, а наклониться, чтобы поднять что-то с земли, не могло быть и речи.

    Я усвоил урок и поклялся никогда больше не заниматься спортом.

    (Нет-нет. Шучу! Упражнения очень важны. Не останавливайтесь.)

    Тем не менее, это было хорошим напоминанием о важности восстановления после упражнений, как для облегчения боли в мышцах, так и для сохранения последовательности. к моей программе тренировок.

    Итак, чтобы узнать, как это лучше всего сделать, я позвонила Шоне Халсон, специалисту по выздоровлению и бывшему директору Центра восстановления Олимпийского комитета Австралии.

    «Люди склонны думать о выздоровлении как о ледяных ваннах и компрессионном белье», - сказал доктор Халсон, который также является доцентом Австралийского католического университета.

    «Но выздоровление - это такие основополагающие вещи, как сон и питание.

    » Это то, что мы все должны делать хорошо. Другие техники… они больше похожи на глазурь на торте ».

    Во-первых, почему я так болею?

    Когда мы тренируемся, может произойти несколько вещей: усталость и болезненность.

    « Вы лучше в форме и чем больше вы привыкли к определенному типу упражнений, тем меньше у вас будет усталости и болезненных ощущений », - сказал доктор Халсон.

    Но тип упражнений тоже имеет значение.

    Когда наступает подходящее время для усиленных тренировок

    Все мы знаем о пользе регулярных упражнений, но принесут ли энергичные упражнения вы быстрее?

    Подробнее

    Мышечная усталость обычно возникает из-за упражнений, которые включают «концентрические сокращения» (когда мышца укорачивается) и отсутствие ударов о землю, таких как плавание или езда на велосипеде.

    «Вы можете плавать часами, вы можете часами ездить на велосипеде. И вы сжигаете топливо, но на самом деле у вас не возникает сильных болей, вы больше устаете», - сказал доктор Халсон.

    Боль в мышцах, напротив, возникает после упражнений, связанных с удлинением мышц.

    Это может нарушить связи между мышечными волокнами, вызывая воспаление и отек.

    «Эта опухоль вызывает болезненность», - объяснил доктор Халсон.

    Микроскопические повреждения, которые получают наши мышцы, могут быть результатом удара о землю, например, во время бега, или удара другого человека, если вы занимаетесь контактными видами спорта.

    Это также происходит, когда мы заставляем наши мышцы работать больше, чем обычно, или тренируем группы мышц, которые обычно не используем.

    «Тренировки с отягощениями - это еще один вид упражнений, обычно связанных с болезненностью», - сказал доктор Халсон.

    «У вас есть некоторые сокращающие мышечные сокращения, но также обычно есть некоторые удлинительные сокращения, и именно эти удлинительные сокращения вызывают болезненность».

    В то время как усталость, которую большинство людей испытывает от таких занятий, как езда на велосипеде и плавание, как правило, проходит быстро, болезненные ощущения от поврежденных мышечных волокон могут длиться несколько дней.

    Болезненность - не плохой знак

    Если болезненность проходит через 72 часа после тренировки, это, вероятно, признак того, что вы нанесли значительный ущерб мышцам, сказал доктор Халсон.

    «Но нельзя сказать, что повреждение - это плохо. Повреждение - это на самом деле хорошо, потому что оно стимулирует процесс адаптации и ремонта».

    Хотя в то время это не так уж и весело, для достижения прогресса в фитнесе обычно нужно подталкивать себя немного больше каждый раз, - сказала она.

    «Вы не сможете продолжать улучшаться, если не будете вызывать болезненные ощущения и усталость. Это часть процесса».

    При этом болезненность, которая не проходит через три-пять дней, может быть признаком того, что вы слишком сильно себя заставили.

    Если вы пытаетесь наладить свой распорядок тренировок, важно делать это постепенно, позволяя мышцам адаптироваться и восстанавливаться.

    Пробел для воспроизведения или паузы, M для отключения звука, стрелки влево и вправо для поиска, стрелки вверх и вниз для регулировки громкости. WatchDuration: 1 минута 20 секунд Упражнение вызывает привыкание, если вы его делаете верно. (ABC Life: Мэтт Гарроу)

    Но что, если я регулярно тренируюсь?

    Регулярные упражнения в некоторой степени защищают от мышечной усталости и болезненности.

    «Вы все еще испытываете стресс и напряжение в мышцах… просто вы приспосабливаетесь», - сказал доктор Халсон.

    Тем не менее, люди, которые регулярно тренируются, все равно сталкиваются с болезненными ощущениями в мышцах, потому что они часто со временем наращивают силу или аэробную форму.

    «Вы увеличите свой вес или попытаетесь пробежать немного дальше или немного быстрее», - сказала она.

    «Часто, если вы делаете упражнения, которые не делали раньше, и вы занимаетесь очень интенсивно, это может быть очень болезненно».

    Как лучше всего восстановиться?

    Сон - это ответ

    «Сон - самая эффективная стратегия восстановления, которая у вас есть», - говорит доктор Халсон.

    «Сон - лучшее, что вы можете сделать для своего тела и разума, независимо от того, спортсмен вы или нет».

    Хорошо известно, что сон важен для работы мозга и консолидации памяти. Но, по ее словам, он также играет ключевую роль в восстановлении мышечной ткани.

    «Сон - одно из самых активных периодов как с точки зрения физического, так и психического восстановления. Есть высвобождение гормонов, восстановление мышц и восстановление мозга».

    Сохраняйте водный баланс

    Когда мы тренируемся, наши мышцы сначала используют свои запасы углеводов в качестве топлива, прежде чем сжигать жир.

    Спортивные напитки, которые обычно содержат воду и электролиты для регидратации и углеводы (в виде сахаров) для получения энергии, изначально были разработаны для восполнения жидкости и обеспечения дополнительного топлива для интенсивных и продолжительных тренировок.

    Очень важно правильно увлажнять и питать наш организм после тренировки. (Pixabay)

    Но вода должна удовлетворять потребности большинства людей в жидкости, если вы не профессиональный спортсмен, - сказал доктор Халсон.

    «Если вы потеряли жидкость, важно провести регидратацию, и один из лучших способов - измерить себя до и после [тренировки] и восполнить 150 процентов того, что вы потеряли.«

    « Если вы теряете 1 килограмм, вы хотите [выпить] 1,5 литра жидкости, чтобы восполнить эти потери, потому что вы продолжаете потеть после того, как закончите тренировку ».

    Что касается еды, - сказал доктор Халсон был важен для восполнения любых углеводов, истощенных во время упражнений, и белка - основного питательного вещества, необходимого для восстановления мышц.

    Если вы, например, выполняете высокоинтенсивные интервальные тренировки или поднятие тяжестей, вы можете сосредоточиться на белке.Если вы тренируетесь, в основном, на кардио, вам следует подумать о замене углеводов.

    «Это просто зависит от вашей активности».

    Компрессионная одежда может работать

    Хотя для большинства людей при восстановлении после упражнений не требуется компрессионная одежда, доктор Халсон сказал, что она может помочь уменьшить ощущение болезненности.

    «Есть несколько теорий, связанных с компрессионной одеждой, - сказала она.

    «Одна из основных причин заключается в том, что плотность [одежды] в основном сжимает поверхностные вены, расположенные близко к коже, особенно на ногах, и заставляет кровь течь по более глубоким сосудам.«

    Это увеличение кровотока может помочь очистить« некоторые продукты жизнедеятельности »из крови, - сказала она.

    « Это может быть полезно при воспалении и отеке, что, как мы знаем, отчасти вызывает эту болезненность ».

    В течение многих лет я продолжал платить за абонемент в тренажерный зал, в который никогда не ходил. Но саботаж моим планам тренировок пришел конец, когда я сместила фокус, пишет Мадлен Доре.

    Ice, ice baby

    Ледяные ванны - популярное средство восстановления для спортсменов, и на то есть веские причины; как и компрессионное белье, вода может быть давящей.

    «В воде есть гидростатическое давление, поэтому она оказывает такое же влияние на кровоток», - сказал доктор Халсон.

    «У вас также есть температурный эффект [холодной воды], который также влияет на кровоток - так что это почти как двойной удар».

    Но преимущества ледяных ванн могут быть достигнуты без фактического наполнения ванны льдом.

    «Пока температура воды ниже температуры вашей кожи [около 34 градусов Цельсия] ... она в конечном итоге охладит вас."

    Это означает, что прыжки в холодный бассейн или океан после тренировки могут помочь уменьшить болезненные ощущения. Даже холодный душ - хотя он не обеспечивает гидростатическое давление водоема - неплохое место для начала. .

    Но как насчет воздействия холода… воздуха?

    Криотерапия - это процедура, при которой тело подвергается воздействию отрицательных или близких к нулю температур в течение нескольких минут, и в последние годы ее использование расширилось.

    немного науки… в основном у пациентов с ревматическим артритом или воспалительным заболеванием », - сказал доктор Халсон.

    «Но чего вы не получите с камерами криотерапии ... так это гидростатического давления воды».

    Доктор Халсон сказал, что доказательства погружения в воду более убедительны. К тому же купание в океане бесплатное.

    Растяжка, если вам так хочется

    Для того, что многие из нас делают до или после тренировки, не так много доказательств того, что растяжка эффективна для снижения риска травм.

    «Многие спортсмены говорят, что, если они не растягиваются, на следующий день они чувствуют себя более болезненными», - сказал доктор Халсон.

    «Но с точки зрения научных доказательств того, что мы должны растягиваться после упражнений, их не так уж много».

    Для тех, кто считает это полезным, нет причин останавливаться, - сказала она.

    «Растяжка может уменьшить болезненность и скованность, особенно если вы делаете то, к чему вы на самом деле не привыкли».

    Хотите больше науки - плюс здоровье, окружающая среда, технологии и многое другое? Подписывайтесь на наш канал.

    Слушайте свое тело

    Иногда, когда ваши мышцы болят или утомлены, может быть полезно выполнить легкое упражнение, чтобы «преодолеть болезненность и жесткость».

    Но периоды отдыха также важны.

    «Если вы посмотрите на элитных спортсменов, то даже у них будет один выходной день в неделю», - сказал доктор Халсон.

    «Итак, я думаю, средний человек должен стремиться иметь хотя бы один день [в неделю] полного отдыха».

    Самое важное - это прислушиваться к своему телу.

    «Если вы немного заболели, начинаете сильно уставать, возможно, не концентрируетесь на работе или чувствуете, что, возможно, заболели, в конечном итоге для вас лучше будет выходной."

    Здоровье в вашем почтовом ящике

    Получайте последние новости и информацию о здоровье со всего ABC.

    .

    Фразовые эпитеты и их перевод

    Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышки типа ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

    Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

    Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

    1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т. е. дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветствие «как дела».³ , , .

    Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимические выражения, например:

    Она дала миссис Силсберн мужской вид, :, .



    2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается всего одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-доброму» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

    3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -проезд дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

    4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточными предложениями или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: черт побери, человек, .



    Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

    Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

    1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой палец с определением .

    2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой sad yellow нос .

    3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза светлые, а насмешливые .

    4. Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джинов.

    5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

    6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

    7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

    8. Зато у него было юмористических глаз .

    9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, и его отбрасывали назад группы из вражеских дубинок .

    10. Однако он находился в процессе полной деградации и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

    11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого молчания .

    12. При зачитывании протокола предыдущего слушания стояла пауза ожидания .

    13. Он выпил апельсиновый сок большими глотками холодных глотков .

    14.Ник потно улыбнулся .

    15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

    16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами к своей собственной комнате.

    17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

    18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

    19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

    20. Озадаченные морщинки появились на лбу мистера Барбекью-Смита.

    Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, девочка - милая девочка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

    1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

    2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утопало в осенней листве.

    3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть его рта.

    4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

    5. Джеральд Вайз - улыбающийся голубоглазый гигант человек.

    6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

    7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужик .

    8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к замороженному свадебному торту на потолке .

    9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

    10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземноморья - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

    11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

    12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , этим Гибралтаром человека .

    13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

    14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

    15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

    Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

    1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

    2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этого ... бизнеса о большей власти до локтя придуманы в Англии, чтобы обмануть тебя...

    3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

    4. Немного подумав, он решил попробовать пугливый подход , давай-всем-всем-повеселимся, .

    5. Я закрыл глаза, чувствуя благо ее пота и солнечного света в зале для завтрака, запах ее лавандовой воды.

    6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного долгожданного визита в Египет.

    7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

    8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Он постоял некоторое время, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая частные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были стать плаванием.

    9. Простая практическая гребля , приказ - не очень трудное искусство для освоения, но требуется много практики, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

    10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней , хранимом-на-самый-на-всякий случай-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь-заскочит-без предупреждения-и-будет- Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

    11.Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

    12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

    13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

    14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

    15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

    16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

    Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

    1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

    2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

    3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

    4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.

    5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

    6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

    7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

    8.За последние несколько недель она острее всего заметила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

    9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом. Его темные перья лохматые, неухоженные. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

    10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

    11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

    12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, и узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая - по крайней мере, мной.

    13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

    14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

    15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

    16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

    Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

    а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит эту по сути женскую болезнь, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия присматривает на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

    b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, с откровенными глазами, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

    Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

    Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

    Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли, оставив только смутные воспоминания. Крошечный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


    : 2015-09-15; : 30;


    .

    Глобальное изменение климата, таяние ледников

    Фотография Пола Никлена, коллекция изображений Nat Geo

    Прочитать подпись

    Талая вода бьет из ледяной шапки на острове Нордаустландет в норвежском архипелаге Шпицберген.

    Фотография Пола Никлена, Nat Geo Image Collection

    Артикул

    По мере потепления климата, насколько и как быстро будут таять ледники Земли?

    «Если у нас этого нет, он нам и не нужен», - произносит Даниэль Фагре, когда мы накидываем рюкзаки.Мы вооружены кошками, ледорубами, веревкой, приемниками GPS и спреем от медведей, чтобы отогнать гризли, и мы плывем к леднику Сперри в национальном парке Глейшер, штат Монтана. Я иду в ногу с Фагре и двумя другими учеными из Программы исследований глобальных изменений Геологической службы США. Они делают то, что делают более десяти лет: измеряют, как тают легендарные ледники парка.

    Пока результаты были положительно пугающими. Когда в 1910 году президент Тафт создал Национальный парк Глейшер, в нем находилось около 150 ледников.С тех пор их число сократилось до менее 30, а площадь большинства оставшихся сократилась на две трети. Фагре предсказывает, что в течение 30 лет большая часть, если не все ледники, названные в честь парка, исчезнут.

    «То, что обычно происходит в геологическом времени, происходит в течение человеческой жизни», - говорит Фагре. «Это как смотреть, как тает Статуя Свободы».

    Ученые, оценивающие здоровье планеты, видят неоспоримые доказательства того, что Земля становится теплее, в некоторых случаях быстро.Большинство считает, что человеческая деятельность, в частности сжигание ископаемого топлива и связанное с этим накопление парниковых газов в атмосфере, повлияла на эту тенденцию к потеплению. За последнее десятилетие ученые зафиксировали рекордно высокие среднегодовые температуры поверхности и наблюдали другие признаки изменений по всей планете: в распределении льда, а также в солености, уровнях и температуре океанов.

    .

    Смотрите также

© 2020 nya-shka.ru Дорогие читатели уважайте наш труд, не воруйте контент. Ведь мы стараемся для вас!